Dịch bởi ssphim.com.
Dậy đi. Iphicles!
Sao vậy? Có chuyện gì?
- Anh phải dừng lễ hội lại. - Không thể được. Em biết mà.
Em... em vừa mơ một giấc mơ khủng khiếp.
Em thấy những trinh nữ. Họ đến trả thù.
Anh phải hủy lễ hội đi nếu không anh sẽ chết.
Đó chỉ là một giấc mơ thôi mà.
Nằm xuống và ngủ đi.
Mẹ? Có chuyện gì vậy?
Mẹ muốn con làm chuyện này cho mẹ.
- Trả tiền đi, ông già. - Nhưng tôi chỉ có chừng đó thôi.
Tệ thật. Cuộc thi vẫn là cuộc thi, và ông đã thua.
Nhưng tôi không thể nào thắng anh được.
Ông nên nghĩ đến điều đó trước khi thách đấu!
Đưa tiền đây!
Sao không chọn ai cùng kích cỡ ấy?
Được lắm.
Tôi không nghĩ cuộc thi là thế này.
Đừng có lý do nữa.
Kẻ nào gục trước là thua.
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Đây mới là bắt đầu thôi, anh bạn.
Không... thay phiên nhau uống.
Như vậy để tôi đảm bảo anh không ăn gian.
Đến lượt anh.
Thì ra là vậy.
Hé răng ra là chết.
Anh biết đấy...
Xin lỗi.
Tôi... uống cũng không được giỏi cho lắm.
Anh trụ lại lâu hơn bất cứ ai chúng tôi đã từng thi đấu đấy.
Chúng tôi?
Tôi nói là "tôi".
Khoan đã nào. Khoan đã.
- Các anh có hai người. - Không, anh say rồi đấy thôi.
Anh nhìn một ra hai thôi.
- Chúng tôi chỉ có một người. - Chỉ có một người.
Phải.
- Nhìn một hóa hai? - Phải, phải.
Nếu vậy để tôi nhập hai người lại.
Biến khỏi đây thôi!
Gặp lại sau nhé!
Này, đó là bạn tôi!
Hay lắm.
Thôi nào các anh.
Bỏ đi thôi.
Bỏ chân ra khỏi mồm tao.
Đó không phải chân tao!
Mình sẽ không bao giờ uống nữa.
Hercules! Tôi phải tìm Hercules.
Nghe nói anh ấy ở đây... Hercules?
- Phải. - Tôi cần nói với anh...
Nói nhỏ thôi.
Đây là cái gì vậy?
Nó gọi là cà phê. Cha tôi nhập khẩu nó từ Viễn Đông.
Chúng tôi là vương quốc duy nhất có nó.
Không có ý xúc phạm, nhưng thứ này không nên đem ra khoe chút nào.
Vậy... chính xác thì vấn đề của anh là gì?
Chính xác thì tôi không biết.
Vậy mơ hồ thì vấn đề của anh là gì?
Tôi cũng không biết nốt. Mẹ tôi không nói.
Bà ấy chỉ nói tôi mời anh đến dự lễ hội ở Dionysus.
Và nhất định phải mời được anh.
Thực ra, tôi không mấy hứng thú...
với chuyện thờ cúng các vị thần, nhất là vị thần rượu.
Nhưng đây là lời mời của hoàng gia. Mẹ tôi là hoàng hậu Camilla.
Buồn cười thật. Tôi không nghĩ ra được anh là hoàng tử.
- Dù sao thì tôi vẫn phải từ chối. - Anh không hiểu.
Tôi nghĩ có chuyện gì đó tồi tệ sẽ xảy ra ở lễ hội.
Xin anh đấy, Hercules. Đây là lần đầu tiên mẹ tôi...
từng nhờ tôi làm một chuyện gì đó. Tôi không thể thất bại.
Một lễ hội cho thần Dionysus?
Lão bợm rượu đó cũng không đến nỗi tệ như những vị thần khác.
Ngoài ra ở đó tôi có thể tìm được chút kinh nghiệm giã rượu.
Vậy ở lễ hội này người ta làm gì?
Chúng tôi cầu nguyện thần Dionysus chúc...
lành cho rượu và mọi người cùng uống!
Anh không cần phải uống đâu, Hercules.
Chỉ có các trinh nữ mới phải uống.
Hàng ngàn năm qua, thần Dionysus đã phù hộ cho Meliad.
Và mỗi năm, chúng ta lại ăn mừng lễ hội thần thánh này.
Các cô đã được lựa chọn đế đóng vai trò thiêng liêng nhất.
Tối nay, khi mặt trăng lên cao nhất...
rượu sẽ được đổ vào đôi môi của các cô...
và theo đó là chính Dionysus.
Sau đó, các cô sẽ biết ý muốn của ngài...
để chúc phúc cho triều đại của vua Iphicles, hay để kết thúc nó.
Nếu các cô phải lấy máu của nhà vua, đừng chần chừ...
Được rồi đấy. Đừng làm các cô gái sợ hãi chứ.
Để họ đi chuẩn bị cho nghi thức.
- Tôi... tôi đang cho họ biết luật! - Tất cả đều biết rồi.
Chẳng nghi ngờ gì nữa, lễ hội này sẽ chỉ chúc phúc cho...
cha tôi thêm một năm nữa thôi.
Hãy đi tắm rửa, xức dầu thơm.
Hãy để những người hầu phục vụ các cô chuẩn bị cho tối nay.
Pentheus, anh có thấy Nestor không?
Anh ấy lẽ ra phải ở đây.
Cô biết em trai tôi mà, nó hiếm khi nào...
có mặt nơi nó phải có mặt vào lúc nó phải có mặt cả.
Cô đừng lo lắng.
Có chuyện này anh nên biết.
Tôi nhìn thấy thằng em trai của anh ra khỏi thành phố vào tối qua.
Vậy thì Nestor chịu thiệt thôi, phải không?
Nó sẽ bỏ lỡ mất một lễ hội tuyệt vời.
Kể tôi nghe về những cuộc phiêu lưu đi, Hercules.
Nguy hiểm khắp mọi nơi? Cái chết chực chờ trên cây?
Thường thì không phải trên cây đâu.
Tôi luôn muốn được làm người hùng...
giết quái vật và tham gia những trận chiến.
Tin tôi đi, đánh nhay và giết chóc...
nghe kể thì hay hơn là trải qua nhiều.
Mà sau này cũng sẽ đến lúc của anh. Anh là hoàng tử Nestor cơ mà.
Tôi còn một người anh là Pentheus. Anh ấy mới là người thừa kế ngai vàng.
Vậy cũng được.
Anh biết người ta nói gì về quyền lực rồi đấy.
Không... nói cái gì?
Quyền lực làm cho người ta biến thành quỷ dữ.
Nhưng ở Meliad thì không. Cha tôi là một người vĩ đại.
Ông ấy đã thống trị 25 năm. Ông ấy xóa bỏ ách nô lệ.
Không còn ai phải đói khát. Ông ấy chấm dứt mọi chiến tranh.
Anh phải tìm rất kỹ may ra mới thấy một thanh kiếm trong thành phố.
Vậy tôi hy vọng người dân ở Meliad biết là họ đang may mắn thế nào.
Họ biết chứ.
Đức vua vạn tuế.
Con đây rồi! Lễ hội thế nào?
Đang được tiến hành. Lễ hội của cha thì lúc nào...
cũng được mọi người hưởng ứng nhiệt tình mà.
Tốt, tốt lắm. Nhân tiện con đang ở đây,
có chuyện này cha muốn nói với con.
Mỗi mùa lễ hội đến là một lần có khả năng triều đại của ta kết thúc.
Khi mặt trời mọc trên Meliad vào ngày mai,
- ...có thể con đã là vị vua mới. - Cha à, đừng nói vậy.
Năm nào cha cũng nói thế này.
Cha bi quan y như lão thầy tế già của cha vậy.
Nhưng cha vẫn muốn con nghe những gì cha nói đây.
Làm một vị vua tốt cũng không khó lắm đâu.
Hãy cai trị bằng trái tim của mình.
Xử lý mọi chuyện bằng lòng vị tha.
Chứ không phải bằng cơn giận dữ.
Vương quốc của chúng ta xứng đáng được như thế.
Con sẽ nhớ kỹ.
Và rất nhiều năm sau này nữa,
có lẽ sẽ đến lúc con được đưa nó ra áp dụng.
Lúc đó là con đã làm vinh danh cha.
- Vậy đây là lễ hội của anh? - Một phần thôi.
Cuộc vui thực sự chỉ bắt đầu vào tối nay.
Chúng ta sẽ làm gì cho đến lúc đó?
Nhập bọn đi.
- Nhập bọn? - Phải.
Nhưng nhớ yên lặng một chút, vì mẹ tôi...
không muốn cho ai biết là anh đang ở đây đâu.
Anh làm gì thì làm, nhưng đừng làm những chuyện bình thường anh vẫn làm.
Gặp lại sau.
Nhập bọn nào.
Xin lỗi.
Rất có năng khiếu.
Nestor, em đã đi đâu vậy?
Không thấy em đến buổi triệu tập các trinh nữ.
Chào anh, Pentheus. Em đi quanh đây thôi.
Thật sao? Tối qua anh ghé phòng em, không thấy em ở đó.
Em không ngủ được nên đi dạo một chút thôi.
Đi dạo? Goudrin nhìn thấy em đi ra khỏi thành phố.
Thật sao?
Anh vừa mới cắt tóc à? Đẹp lắm.
Nestor! Nestor, trên này!
Anh đoán xem? Em đã được chọn là người dẫn đầu.
- Hay lắm! - Tự hào lên đi.
Cách đây 25 năm, mẹ của chúng ta cũng dẫn đầu đoàn trinh nữ đấy.
Anh sẽ gặp em sau buổi lễ.
Em sẽ nghĩ về anh từng phút đến lúc đó.
Buồn cười nhỉ? Nếu có chuyện gì xảy ra cho cha,
anh sẽ lên làm vua, và bạn gái của em trở thành hoàng hậu.
- Anh đang nói gì vậy? - Không có gì đâu, Nestor.
Thư giãn đi. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
- Tôi đánh gục Hercules thật mà. - Phegus, anh nói láo.
- Anh không thể nào đánh bại Hercules. - Tôi nói thật đấy.
Tôi đã dùng hắn lau mặt đường đây.
Hắn đã phải van xin tôi!
Có lẽ máu của Zeus không còn lại bao nhiêu trong người hắn!
- Phải giữ yên lặng. - Đầu tiên, tôi gây chú ý cho hắn.
Sau đó tôi tự giới thiệu, tôi nói, "Buổi tối vui vẻ!"
Anh bạn, anh vừa tìm cho mình rất nhiều rắc rối đấy!
Chẳng rắc rối gì nhiều.
Khi chúng tỉnh lại, bảo chúng rất may là tôi không phải Hercules đấy.
Đi nào, anh bạn. Cho anh chút khí trời nào.
- Anh ổn chứ? - Không, Hercules, tôi không ổn!
- Bây giờ thì không! - Thật khó tin.
Tôi không nghĩ là sẽ gặp ông ở đây.
Còn tôi không muốn gặp anh ở đây!
Anh sẽ ngăn chặn những vụ đổ máu đó mất!
- Đổ máu? Đổ máu gì? - À... không có gì.
Quên lời tôi nói đi. Rất vui được gặp lại anh, Hercules.
Gặp anh sau nhé. Mình phải biết anh ta sẽ đến chứ.
Sao khả năng của mình lại thui chột đúng lúc này chứ?
Diệt vong ở lễ hội. Biết ngay là không dễ gì xảy ra mà.
- Diệt vong? - Tôi nói là... tìm phòng.
Tôi cần tìm phòng để ở qua đêm.
Anh có biết quán trọ nào có giảm giá cho người già không đấy?
- Già như tôi đây này. - Ông vừa nói "diệt vong."
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi tưởng lễ hội này chỉ là để ăn mừng chứ.
Chúc phúc cho mùa rượu mới. Mọi người uống say sưa.
- Đâu có gì nguy hiểm. - Chỉ khi thần Dionysus muốn...
nhà vua này cai trị thêm một năm nữa thôi.
Nếu không thì sao?
Thì lễ hội này sẽ thành trò vui cho tôi!
Rượu sẽ làm cho những trinh nữ trở nên điên loạn,
và họ sẽ giết chết nhà vua!
Thật hấp dẫn! Nhất là cho hoàng tử.
Khi nhà vua chết, những trinh nữ trao vương quyền...
cho vị vua mới bằng một đêm đầy nhục dục!
Có gái, có rượu, có máu, có hỗn loạn!
Anh còn muốn gì nữa nào?
Nhưng tôi nghe nói Iphicles là một vị vua rất tốt.
Nếu vậy thì chắc không có gì phải lo lắng nữa chứ?
Phải, phải... chắc chắn rồi.
Thế thì tại sao ông lại ở đây?
Ông phải nói cho tôi biết.
Nhanh lên! Phun ra đi!
Tôi muốn biết ông thấy gì trong tương lai,
và tôi muốn biết ngay bây giờ.
Đừng để tôi dùng biện pháp mạnh.
Anh đây rồi! Mẹ tôi muốn gặp anh.
Đi nào, tôi sẽ dẫn đường.
Xem ra rồi tôi cũng sẽ biết.
Anh không để cho mọi chuyện được yên sao?
Sao lúc nào cũng phải phá hoại vậy?
Chúng ta sẽ vào trong cung điện.
Chúng ta không thể để ai nhìn thấy anh ở đây.
Nestor, anh làm tôi phát điên lên với những chuyện lén lút này.
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh sẽ biết ngay thôi!
Cứ đội nó lên đi.
Ôi Nestor... anh hư lắm.
Ngạc nhiên nhé.
- Em trai anh nói em thích hoa hồng. - Cảm ơn anh. Nó đẹp lắm.
Nestor thật may mắn khi có em.
Tại sao anh và em lại chưa bao giờ...
dành thời gian để hiểu nhau hơn nhỉ?
Pentheus, tôi nghĩ anh không nên ở trong này.
Đừng lo. Chúng ta sẽ không gặp rắc rối gì đâu.
Một trong những ích lợi khi làm một hoàng tử.
Anh hầu như đã quản lý cả cung điện...
thậm chí là cả vương quốc rồi.
Mặc dù vẫn có nhiều nơi bí ẩn anh vẫn chưa chạm đến.
Bên trong em còn có lửa.
Anh cá là Nestor chưa biết đâu.
Tôi xin lỗi, Hercules. Ước gì tôi có thể nói nhiều hơn.
Nhưng ítra anh cũng đã hiểu tại sao tôi phải giữ bí mật như vậy.
Nếu có ai trong vương quốc biết được tôi đã gọi anh đến,
họ sẽ nghĩ rằng tôi đang cố chối bỏ ý muốn của thần Dionysus...
và tôi không thể làm như thế.
Nếu đúng là đã đến lúc chồng tôi phải ra đi...
vậy thì tôi phải chấp nhận, nhưng tôi không làm được.
Ông ấy là vị vua tốt nhất mà Meliad từng có.
Vẫn chưa đến lúc ông ấy phải chết.
Hay chỉ là những cơn ác mộng.
Cũng có thể sẽ chẳng có gì xảy ra cả.
Có lẽ tôi lo lắng quá nhiều thôi.
Không phải bà lo lắng vô ích đâu.
Tôi vừa gặp một người bạn cũ ở đây.
Chuyện dài lắm, nhưng nếu ông ta ở đây...
thì có lẽ sẽ có chuyện xảy ra ở đây.
Thần Ares hùng mạnh, vị thần chiến tranh, cả đời tôi...
tôi đã đứng nhìn cha tôi phung phí sức mạnh của Meliad,
giải giáp những đạo quân của chúng ta, nấu chảy những vũ khí của chúng ta,
tất cả đều được nhân danh hòa bình, và vị thần say sưa, Dionysus.
Nhưng tối nay, với sự giúp đỡ của ngài, nhờ...
kế hoạch của ngài, mọi chuyện sẽ thay đổi.
Ngày mai, tôi sẽ là đức vua mới của Meliad...
và ngài, Ares, sẽ là vị thần của nó.
Kỷ nguyên mới sẽ bắt đầu. Các quốc gia sẽ...
bị chinh phục, con người sẽ bị nô lệ...
Những chiến binh sẽ thống trị trở lại.
Ông làm gì ở đây? Ta đã bảo không quấy rầy ta cầu nguyện.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Có một người lạ trong thành phố.
Tôi nghĩ có thể hắn sẽ gây rối.
Vậy thì tìm hắn và giải quyết hắn đi.
Tôi cũng chỉ muốn nghe có thế.
Tôi không hiểu. Cô ấy phải ở đây với mọi người chứ.
Xem ra họ đi chưa lâu lắm.
Họ có thể đi đâu chứ, Hercules?
Hercules, hả?
Thì ra chính là ngươi. Chào mừng đến lễ hội.
Tiếc là ngươi sẽ không sống để tham dự nó.
Không sao đâu, Goudrin. Hercules được mời đến đây.
Ngươi chẳng biết gì cả!
Giết hắn!
Nestor! Anh biết mình đang làm gì không đấy?
- Không hề! - Hay lắm.
Không tôn trọng hoàng tử chút nào cả.
Anh đứng nhìn khi người của anh chiến đấu?
Tôi gọi đó là hèn nhát.
Vậy sao? Tôi gọi đó là thông minh.
Dù sao thì anh cũng là Hercules.
Nếu anh thật sự thông minh anh sẽ cho tôi biết điều tôi muốn biết.
Nestor! Cố lên! Đừng buông tay ra!
Hercules!
Ta cũng muốn xin của ngươi một cánh tay đây.
Thế đấy, không có lối ra ngoại trừ lối vào.
Và tôi không thể với tới nó.
Anh không biết lối đi bí mật nào à?
Tôi còn không biết đây là đâu.
Cha tôi chưa bao giờ nói về hầm ngầm này cả.
Bởi vì ông ấy không hề biết về nó.
Một trong những cải tiến mà anh làm trong thành phố.
Pentheus! Cảm ơn Chúa! Mau đưa bọn em lên!
Goudrin phát điên lên rồi! Hắn đã định...
Định làm gì? Giết em sao?
Nhưng... tại sao vậy, Pentheus? Không hợp lý chút nào cả.
Nó rất là hợp lý. Nếu em là con người của quyền lực, em sẽ hiểu.
- Anh cá là Hercules hiểu, phải không? - Phải.
Anh là một con chuột thèm khát quyền lực...
muốn ngồi lên ngai vàng không thuộc về mình.
Nó thuộc về ta! Và tối nay, những cô trinh nữ...
sẽ xử lý cha chúng ta và đưa ta lên kế vị ông ấy!
Nhưng anh không thể điều khiển họ, chỉ có rượu mới điều khiển họ.
- Nhưng nếu ta điều khiển rượu? - Tôi sẽ can thiệp ở đó.
- Tôi sẽ đảm bảo ngươi sẽ thất bại. - Từ dưới đó sao?
Ta không nghĩ thế. Giờ thì ta phải xin phép,
chắc các ngươi cũng thấy, ta rất là bận rộn.
Và Nestor này, đừng lo về Marissa.
Cô ấy sẽ làm một hoàng hậu tuyệt vời.
Goudrin?
Pentheus! Pentheus!
Pentheus!
Tôi không thể tin đó là anh trai tôi.
Được rồi, nhưng ngay bây giờ...
chúng ta phải lo về một thứ còn trơn trượt hơn cả Pentheus đây.
Nestor!
Hercules!
Cảm ơn.
Để nó ở bên kia!
Rượu mới! Không thể chờ được!
Còn cái này để bên kia!
Có lẽ tôi đã giết được nó!
Anh còn làm gì trên đó vậy?
Xin lỗi. Anh nhìn thấy không?
Nó kéo tôi xuống, và tôi bắt đầu đấm nó,
và nó xiết quanh người tôi, và tôi cứ tiếp tuc đấm nó,
và đấm nó, và đấm...
Nestor, bỏ ý nghĩ đó đi được không?
Từ từ thôi! Rượu mới rất là quý đấy.
Tinh tế, nhưng vẫn nồng nàn.
Canh ánh trăng cho thẳng hàng để vị thần vĩ đại...
Dionysus, có thể nhập vào rượu.
Cháu đẹp lắm, Marissa.
- Hoàng hậu Camilla. - Ta cũng từng ở vào vị trí của cháu.
Cho nên ta đã trở thành hoàng hậu.
Nhưng hoàng hậu không ở cung điện sao? Sao ngài lại đến đây?
- Đừng giết ông ấy. - Sao ạ?
Có chuyện không ổn. Đã 25 năm qua ta mới có cảm giác tồi tệ đó.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, thưa Hoàng hậu.
Ngài không cần phải lo lắng.
Bắt đầu rồi. Cháu phải đi đây.
Xin cháu, Marissa, đừng giết chồng ta.
Hoàng tử Nestor, cầu thang của ngài.
Đã sắp đến giờ!
Ánh trăng sắp chạm vào rượu!
Đưa tay đây, Nestor! Nhanh lên!
Đi phải nhìn đường chứ!
Già như tôi không thể để bị gãy xương nữa đâu!
Lạy thần Zeus! Sao đi đâu cũng đụng phải anh vậy?
Tôi cũng đang định nói câu đó đây.
- Đền thờ đi đường nào? - Bên này.
Được rồi, đi thôi. Bên này chứ không phải bên đó.
Bên này không được.
Cuối cùng thì cũng có đổ máu!
Đó là Hercules!
Đuổi theo!
Hắn đâu rồi?
Tìm bên kia!
Bên này!
Lại đây!
Vào đó!
Lại là các anh.
Mười sáu ly! Lần này ngươi sẽ phải thua.
Có lẽ ông nói đúng. Tôi bắt đầu thấy chóng mặt rồi đây.
Có chóng mặt như gã này không?
Các ngươi có hai người?
Ta sẽ giết các ngươi!
Anh khỏe chứ, Hercules?
Tôi sẽ rất khỏe, nếu hai anh giúp tôi một chuyện.
Kiểm tra quán rượu!
Chúng tôi biết các anh đang tìm Hercules.
Nhưng đoán xem? Các anh lại tìm được chúng tôi.
- Xin mời, Cletus. - Không, mời anh đấy.
Mọi người? Ném đồ ăn đi!
Cảm ơn nhé.
- Vâng. - Vâng.
Em ghét những thứ đó. Có cần phải để chúng ở đây không?
Camiller, nếu đó là ý muốn của Dionysus...
Thần linh không thể không nhìn thấy những gì mà anh đã làm.
Vậy thì chúng ta đâu có gì phải lo lắng.
Nhưng nếu có thì sao?
Vậy thì, chúng ta sẽ ra đi.
Nếu đã đến lượt của Pentheus, nó sẽ là một vị vua tốt.
Kết thúc của một triều đại là khởi đầu cho một triều đại khác.
Em biết.
Đây, cùng uống những ly rượu cũ cuối cùng đi.
Và cùng nhau đối mặt với nó.
Nhìn kìa! Các trinh nữ!
Những người dân của Meliad! Ta xin giới thiệu...
sự kiện thiêng liêng nhất của lễ hội Dionysus...
Lễ nếm thử rượu mới!
Đừng bỏ lỡ!
Rồi mọi người cũng sẽ được nếm thử vị ngọt của mùa thu hoạch!
Nhưng trước tiên hãy để nó được thánh...
hiến bằng những đôi môi trong sạch này!
Ares, tên hèn nhát. Lẽ ra ta đã phải đoán ra ngươi.
Các trinh nữ, hãy nâng cốc!
Dâng hiến bản thân cho Dionysus!
Uống! Uống!
Dừng lại! Đừng uống rượu đó!
Nó đã bị Ares phù phép! Không, dừng lại!
- Hercules, chúng ta làm gì đây? - Dừng lại! Để họ xuống.
- Ôi không, đã quá trễ! - Chưa đâu.
Chúng ta biết họ sẽ đi đâu.
Anh cố gắng trì hoãn họ.
Tôi đến cung điện đây.
Đừng để mọi người uống rượu.
Máu sẽ đổ khắp đường phố mất.
Chuyện đó có gì là xấu đâu!
- Cứ đừng để họ uống rượu! - Không trách được tôi đâu đấy!
Họ có thể trách Hercules! Anh mới là người đáng trách!
Hercules!
Sẽ không lâu nữa đâu, thưa ngài.
- Ngươi nói Hercules đã chết. - Tôi nghĩ là vậy.
Ngươi nghĩ sai rồi. Ta không thể thất bại vào lúc này.
Tím ra và giết hắn đi.
Cho dù chuyện gì xảy ra, em phải biết một điều này...
Anh yêu em bằng cả trái tim.
Xem ai vẫn còn thở này.
Tôi thích như vậy hơn.
Ta cũng vậy, để bây giờ ta sẽ được nghe ngươi gào thét.
Ares, thì ra ngươi trốn ở đây.
Dừng lại đi! Không uống nữa!
Nestor, tình yêu của em.
- Các em phải dừng lại! - Không thể dừng lại được.
Bọn em đang trên đường đến giết nhà vua.
Đến cung điện nào.
Ngươi phải biết khi nào là đến điểm dừng chứ!
Sẽ không ích gì đâu.
Chúng đã uống rượu của Ares.
Bây giờ thần linh đã điều khiển chúng từ bên trong.
Ngươi không thể làm gì được.
Ta sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Tránh xa ra! Quán rượu đóng cửa!
Ta cảnh cáo các ngươi là ta không đùa đâu đấy!
Cái gì vậy?
Đừng hoảng sợ, thưa đức vua. Tôi là Hercules.
Ta không quan tâm ngươi là ai!
Ra khỏi đây ngay, trước khi ngươi hủy hoại nghi lễ!
Anh ấy đến giúp chúng ta, Iphicles.
Nghi lễ đã bị hủy hoại rồi...
bởi những người đang muốn giết ông.
- Nghe anh ấy đi. - Không, anh ta mới phải nghe đây.
Có thể anh không đồng ý với phong tục của chúng tôi...
nhưng nếu đó là ý của Dionysus...
Nếu không phải thì sao? Nếu đó là ý của Ares?
Máu của cha ta đã đổ.
Bây giờ đến phần hay nhất.
Xin chào các cô gái. Hãy chúc ta...
Ông đã chết. Ông đã chết!
Tôi đã thấy máu! Tôi đã thấy máu của ông!
Pentheus!
Nó là rượu, không phải máu!
Tin xấu đây, Pentheus...
em trai bé nhỏ của anh cũng không yếu ớt như anh tưởng.
Ares, ngài phải giúp tôi.
Thưa bệ hạ, cái này chắc là của ngài.
Nhưng ta vẫn chưa cho phép.
Ares đang ở trong máu của ta.
Không có ai có thể cản bước chân ta.
- Pentheus, ta lệnh cho ngươi... - Câm miệng, ông già yếu đuối.
Nếu ông chịu làm một vị vua thực sự, thì điều này đã chẳng xảy ra.
Bây giờ ta muốn thứ thuộc về ta.
Và nó ở bên này này.
Ngươi sẽ phải cố gắng hơn thế nhiều.
Ngươi không thể đánh bại thần chiến tranh.
Xem đây.
Đi chỗ khác! Cút đi!
Mọi người về nhà đi! Đây không phải ý của tôi đâu!
Nếu là ý của tôi, nãy giờ tôi đã rót rượu...
và xem các vị gục như ruồi!
Không sao rồi! Để họ uống đi!
Thế là xong! Việc tốt của thập kỷ đã xong!
- Nestor. - Marissa.
Chúng tôi nợ anh lòng biết ơn, Hercules.
Anh đã cứu chồng tôi. Và cứu cả Meliad.
Tôi chỉ làm những gì bà yêu cầu.
Em đã nói đúng, Camilla. Lẽ ra anh phải tin tưởng em.
- Cảm ơn, Hercules. - Không có gì.
Có thể vài năm nữa tôi sẽ ghé thăm,
để xem anh có cần giúp gì không.
Pentheus sẽ cần. Lúc đó hắn vẫn còn đang quét dọn hầm ngầm đó.
Anh bắt hắn làm việc sao? Rất tốt.
- Tạm biệt. - Chúc may mắn, Hercules.
Tạm biệt.
Không, ông sẽ không đi theo tôi.
Anh cứ nói đi!
Bây giờ ở đây ai cũng hạnh phúc, nó làm tôi phát bệnh!
Không có ý xúc phạm!
Có lẽ tôi sẽ theo anh một vài ngày.
Có thể chúng ta sẽ gặp một chuyện gì đó tồi tệ.
À, chắc chắn sẽ gặp một chuyện gì đó tồi tệ.
Anh thấy một con quái vật có nhiều hơn một đầu thế nào?
Hy vọng anh không thấy khó chịu.
Có lẽ tôi sắp bị đau đầu trở lại,
Đúng lúc lắm! Tôi có đem một túi đầy rượu đây!
Một chút sẽ làm dịu cơn đau ngay.
Tôi còn có sườn heo để ăn kèm đây!
Hay là anh thích ăn cá?
Có thịt cóc nữa này.